كريم قـوربان نفس (1988-1929)

سـايلانــــان

قـوشغـولار

توركمن حالقىنينگ اولى سؤيگوسنى قازانان كريم شاهير، دينگه توركمنيستانينگ چأكلرىنينگ ايچينده دأل- ده ايسم، دونيأ توركمنلرىنينگ ديلينى بايلاشديرماقدا، آدمزادينگ اونگات طاراپلارينى وصف اديأن قيليق- حأصيتلرينى اوْنـدأپ وصف ادنى اوچين اولى حورماتا مناسيبـدير.

توركمنصحرألى توركمنلرينگ آراسيندا انه ديليميزى اؤسدورمكده كريم شاهيرينگ قيزيلا قاپلايمالى قوشغولارى گويچلى تأثير ادندگينى هم- ده اديپ گليأنديگينى قيـپـينچ ادمأن آيتسا بولار.

شاهيرينگ قوشغولارينى روس/ كريل حاطيندان عاراپچا گچيريپ، گينگ كؤپچوليگه حؤدورلمك بيلن انچمه يئلدان بأرى يوْرگيمده بسلأپ گليأن آرزوما قاوشيارين.

كريم شاهيرينگ قـوشغولارينى اوقاپ، كؤپ زادلارا گؤز يتيرجكدينگيزه اينانيارين.

آقميرات گورگنلى

بهار 2001

ايچيندأكيلـــــــــــــــــــر

يوْره ك پاياماسى(بسدير)------------------------- 2

آكتيوال پاياما(موُدالار)--------------------------- 39

دورلى قوشغـولار:

اوغـول ---------------------------------------- 110

كوْيسه من--------------------------------------- 122

بير مه يليسده------------------------------------ 125

كؤچأميزده-------------------------------------- 129

عـمريمه پند------------------------------------- 132

يازماسى آغير دوْشـن قوشغى--------------------- 138

دؤويـر شئـيله ميش------------------------------- 145

منينگ گلنيم------------------------------------- 152

باغتيلليق حاقيندا--------------------------------- 155

تأزه يئل آرزولارى------------------------------ 161

وصيتــلر--------------------------------------- 166

بايليق------------------------------------------- 171

عـمرينگ نأمه ديگينى…-------------------------- 172

اوبام-------------------------------------------- 173

اوزال ساقغالين---------------------------------- 174

ياشليق دراماسى--------------------------------- 175

آيديم اديليپ آيديليان قوشغولار------------------- 183

يــوْره ك پاياماسى*

" فـلانينگ يرينده بولان بولسام، كؤپ زاتلارى دوْزه- درديم..." يوق، هر حايسيميز اؤز اورنوميزدا نأمه ايش اديپ بيلجكديگيميز حاقيندا اويلانمالىديريس. من نأمه اوچين دوغـولديم؟

آدمينگ بوتين عمرى شو سوراغـينگ جوغـابىدير.

(اوقيجا حاطدان)

بير باشينگ بآر، موْنگ ايشينگ بآر دوْنيأده،

موْنگ شوْكوْر! يقيليپ قالمايشينگ بسدير.

بآرينا يتملى پآى پـيادا،

تيگيرچـِك حؤكمأن دأل، شو كؤشوْنگ بسدير.

بير كؤوشينگ توزدومى- يئنـه بير كؤويش،

ايكينجينگ توزدومى- اوْچوْنجأ چاليش،

* پاياما: اوزين قـوشولان قـوشغى

هر بآغى چؤزلنده ير بيلن اميش،

توپراق آجيـغديرماز، شول آشينگ بسدير.

ارتير بولماز يالى ديللرينگ پلتـك،

تأزه منزيللره يتملى انتـك

دووشسا- دا يولونگدا موْنگ دوْرلى كؤتـك

ديمه: " دينچ قـولاغيم، آچ باشيم بسدير!"

حايوانا ماخصوصدير آچ باش، دينچ قولاق.

انسانا ماخصوص زات- دؤرتمك، قورماق

دؤره ديليأن يرده دينچ آلماز قورساق،

اؤنگ انه باغريندا دينچ آلشينگ بسدير.

يؤره ملى يولونگ قيسغامى، اوزاق-

دورماق جناياتدير ياتيانچا يـوْره ك.

ديـيأرلر: " يـوْره گـى آياماق گره ك!"

دوغـرودير. يـؤنه اؤز آياشينگ بسدير.

يـوْره گه گيرمزميش يوْره گين آيان. قيسغانان

يـوْره ك آيان- برمــِزميش ايلينه پـيان پئدا= peyan

(قاپدالينگدا بآرقا بير طبيب عيال-

يـوْره ك ايشلأر. يالنگيز سيرداشيم بسدير.)

نأچه دارتيلسا- دا كبزأنگدا دامار

گؤزينگ اجيزليگـى برمه سين خبر.

ساغمينگ يا نأساغمينگ- ايشينگ اونگار،

باشدا آدم بولوپ دؤره يشينگ بسدير.

اؤز سچـن كأرين اونگارسا هركيم

يآرپى ينگلدرميش دنيأنينگ يوْكين.

يكجه هنأره يؤره تسنگ حؤكوم-

ايلينگه برگيدار بولماشينگ بسدير.

سئوال بردى استيودنت قيز روزا: آد Roza

" پوشكين يالى حاچان يازجاق پـروزا؟" Proza= نثر

جوغاپ برديم:" ايلى قويمان آزارا

قوشغيـمى اونگارسام، شول ايشيم بسدير!"

يئنه بيرى ديدى: " مثـلى فــراغى،

سؤزلنگ مرجنـيندن دؤره ت بير داغى!"

من ديديم: " اوُ زاتلار مؤچبرينه باغلى. اؤلچگ، اندازه

داغ دأل، منينگ اوچين بير دآشام بسدير!"

نانينگـى قوشغودان برسه- ده ايقبال

قوشغودان اؤنگ آدم بولماغينگ حؤكمأن!

شيـغير بيلن اولى انصاف بيريكمأن-

شاهير- دا، انسان- دا بولمايشينگ بسدير.

آق بيلن قارادير قاراغـينگ رنگكى. قاراق= گؤز

شولانگ حايسى سنينگ يوْره گينگ رنگكى؟

بيريسين سايلاپ، ديمه: " شو منينگكى!"

ايللر آيدار- بيرجه يئلغيرشينگ بسدير.

عـمرينگده اتدينگمى كيشأ باخيلليق؟

(ايلى باخيلليـقدان قورار شاهيرليق!)

دنيأده بير موْينينگ- عاشيق طاهيرليق. موْيين= گمان

تأك دأل، قوشا سؤيگأ يوغـرولشينگ بسدير.

نيره لرده يؤرسينگ، ايلكينجى سؤيگـى؟

بير يرلرده بارمينگ قيزلارينگ تـُوغـى؟ توغ = بايداق

قومدان اواز گلدى: "اى، عشقينگ اوغلى،

من بار. يؤنه مانگا... قووانشينگ بسدير.

نيره لرده يؤرسينگ ايكينجى سؤيگـى؟

بير يرلرده بارمينگ باغتيمينگ بآغى؟

اؤزيمدن سـس چيقدى: " اى، آدم اوغلى

" سؤييأن، سؤييأن!" دييپ، يانگراشينگ بسدير.

بيريسى سأحرينگ، بيرى قوشلوغـينگ،

بيرى اوغلانليـغينگ، بيرى يآشليـغينگ.

بيرينجيسى- دينگه سالاملاشديغينگ،

ايكينجأ عمرليك بآغلانشينگ بسدير.

شئيديپ پأهيم يئـغناپ سؤيگوْدن سؤيگأ

يـتدينگ اون اوْچ سآنى گوْلألك چآغا

شولاردان بأشيسينى گؤميپ آق چأگأ

بأش گزه ك گيزلنيپ آغلاشينگ بسدير.

گوْلىبر، ايشلأبر، سايرابر، شاهير

حيجوينگ هيچ حاچان بولماسين آخير! حيجو= تاغاللا

بأشينجي موْچه ده ديـيديريپ جاهيل، هر موْچه 12 يئل

دنيأنينگ مأحريندن دويماشينگ بسدير.

قلب دألدير مأحرسيز، سؤيگوْسيز قلب يوْره ك

(بئيله قلب يا بوشدير، يوغـسا- دا قالپ!) ياساما

بير اولى يئـغناقـدا اؤر بوينا قاليپ،

ديدى بيرى: " شاهير، سايراشينگ بسدير!-

سؤيگوْسيز اونگماندير، اونگمازام يوْره ك،

يؤنه قاپداليندا ييگرنجى گره ك.

اوغـرا- جوْمرأ، اگرأ، گلنده گزه ك –

ديدى اول يؤسللأپ، يئـغـريلشينگ بسدير!" كؤشه شيپ

"اؤرأن دوغـرى!- ديدى ايزيندان بير گلين-

نأمه اوچين هـنيزم ياتانوق قالينگ؟

آقام اون يئل اوزال قرض آلان پولون

هـنيزم اوْزيپ يؤر… دوْيماشينگ بسدير.

آرمان، نه سوْلچى سن، نه- ده پروكورور. داديار، قاضى

يؤنه ايگنمأگه گلنينگ حاقى بار.

سنينگ سؤز دييليأن اؤتگوْر اوقونگ بار

آتجاق-آتجاق بولوپ، گيچ قالشينگ بسدير.

شيـغـير آتيـلمالى! يـنگملى شيـغـير!

شونگا آرقالانيار هر كؤيه ن باغـير.

دؤورينگ آرقاسينا دوْشـن هر ياغـير

شوندان ام آلمالى، يالنگيشينگ بسدير.

سؤيگأ چوْرشن بولسا اؤيكه نينگ يآرى،

ايندى ايل درديندن چوْرشملى بآرى.

ايقبالينگدان نآلاپ، چكمه گين زارى،

شئـيله رأك تأله يى سايلاشينگ بسدير. اقبال

شيـغـرينگـى دوقغوز آى باغـرينگدا ساقلا،

شوندان سونگ استولونگ اوْستونه اوقلا. Stol = ميز

قـيغيريپ دوغـوردا، قـيغـيرمان اوقا،

دوغلانگدا قيغيريپ دوغـولشينگ بسدير.

اولى ديرين اؤيتمه اتسه لر تآريپ! تعريف= اؤوگـى

كيچى ديرين اؤيتمه پـسلتسه گؤريپ! باخيل

نه اولى، نه كيچى، نه بآى، نه غاريپ،

توْيس باريپ ياتانى- شو بولشونگ بسدير.

يالانگاچ، آچ سووسيز قالماسانگ قاتاپ،

سورانلارا ديسنگ:" آى باردير بير تآب..."

بير استول، اوْچ كچه، ايكى موْنگ كتاب-

باشغا زآت گره ك دأل، شو قوشونگ بسدير.

ايشلأنگده ايشله سنگ اؤز باشينگ بيلن،

قيشلانگدا قيشلاسانگ اؤز قيشينگ بيلن،

ديشلأنى ديشله سنگ اؤز ديشينگ بيلن،

گأديجگم بولسا، اؤز ديشينگ بسدير.

ديش حاقدا، يآش حاقـدا ايررأك- ده هنيز!

سر ات، باغينگ ايچى سأحر دك تأميز.

حانها ايكى گلين، يئنه اوْچ قيز

سانگا لآق آتيارلار. شو ياشينگ بسدير. سؤز قاقديرماق

جورالانگ بأشيسى هم مثلى گل- چـچك، بويداش قيزلار

آق گلين سسلندى مثـلى آق يوفـك:

" شاهـير بوْكولجيرأپ يؤرمه انتك،

سن قارراما، دنيأنگ قارراشام بسدير!"

قاتديمى ديكلتديم. ساويلديم يولدان:

" دين دان چيق- ديليپدير- چيقماغـين ايلدن!"

اوتورديم، گوْليشديم… پـريشته دأل من،

آدمدان دوغـولديم. شوُ دوغـشوم بسدير.

ديديلر: " اوقاپ بر يكجه قوشغى!"

اوقاديم. گؤتردى پأكليگينگ عـشقى.

دينگلنيأن وقـتى اوقانينگ ياغشى،

نأزينگـى آرتديريپ، قومالشينگ بسدير. قومالماق= چيشمك

قوى، ياشليق مأحـريندن گوْيچ آلسين يوْره ك،

ايكيسينى اوقاپ بر، بير قوشغا ده رك

اوقاديم. يول اوغـلى يولوندا گره ك:

"حوش قيزلار، بيدرك گوْيمنشيم بسدير.

اويميزه اوغـراديم. شأهـر لأله زار.

موْنگ باغتلى ييگيت بار، نووچا لأله بار.

اولار نه گه يمه زار، نه- ده بالا زار، بال= عسل

قووانيپ، گينگ كؤچأ سيـغماشيم بسدير.

آق شأهـر گؤك بآغا باسيرليپ اوتير.

ايلرده كؤپت داغ كسرليپ اوتير.

(آشغابات تگه لك عاصيرليق اوتير،

يئنه موْنگ عاصيرا قول برشيم بسدير!)

گوْنديزلر آبادان، گيجه لر تأميز.

كمپـير اوادان، قوجالار عـزيز.

گؤك قاپـينگ آغـزيندا قولپاغيلجا قـيز

"واى!" دييپ قـيـغيردى. ايلغاشيم بسدير.

بير گؤرسم مورتلوجا دوداغـين گمريپ،

اوغـلى آتاسينا چنأپ دور يومروق.

ييگدينگ يومروغـين ايزينا قانگريپ،

گؤره جينه باقـديم: دونگماشيم بسدير. يوْز= گؤز

گؤره جى بووز يالى، قاشلارى قارا.

بويى ايكى متر، ساچى اوْچ سـره.

ماشينين ديرمالاپ سر اتدى يـره

انه حوْنگوْرده دى: " دوغـماشينگ بسدير!"

آتا بير آخ چكدى. آيئلغانچ ديمدى.

(ارككده بئيله آخ گؤرمأنديم شيندى!)

شو نوقاطدان ايلأك گچمأيين ايندى،

سيز قيـيلمانگ، منينگ قييلشيم بسدير.

يؤنه من بير زادى قويمايين قآضا

يوغسا يوْره گيمده قالار بير ايزا.

آتا ال قاتانا گؤزلنسه جــزا

جــزالانگ اولىسين سايلاشيم بسدير.

يئنه يولا دوْشديم. ياغـتيلدى كؤچه-

گؤريندى اوزاقدان آق ساقغال قوجا.

ميوه لى آغاچ دك اگليپ چالاجا،

گليأر اول. نوريندان قآنماشيم بسدير.

تانايارمينگ يا- دا تانانگوقمى سن-

بىسالام گچمأگه دألسينگ حاقلى سن.

ساچينگ چآلارسا- دا، دوْينگكى توقـلى سن

قدراتى يوْزينگه سيلماشينگ بسدير.

اوغـراديم گؤريندى يئنه بير گوْنش-

آق ساچ انه گليأر آق باغـتا منگزش.

يواش! يواش! آقجا " ژيگولى" يواش! ماشين مـدلى

انه گچسين! يولون باغلاشينگ بسدير.

آقجا تورباسيندا كأشيرمى سوُغان،

انه گليأر! اؤنگوْن كسمك قاداغان!

نيرأ سوْرنيپ باريانگ، تاكسيچى دوغان؟

دوغـرانينگ كيمديگين بيلمه شينگ بسدير.

چـرالارين ياقدى يوْز ياشلى شأهـر.

قيـزلارينگ دميندن دؤرأنميش سأحر.

يؤنه سأحر نأچه بولسا- دا اثر

آغشامى- دا پـسده قويماشيم بسدير.

حانها بير قـيز گليأر سوْلگونمى دورنا-

غآباقلارى يوفـك، يانگاغى حورما.

اينگ عـزيز، اينگ تانيش ايس اوردى بورنا،

باش سؤيگيمى يادلاپ، كؤره شيم بسدير.

گؤزلرى- ده تانيش، قآشلارى- دا تانيش،

گينگ آلنى- دا تانيش، ديشى- ده تانيش.

اون سكيز- اون دوقغوز ياشى- دا تانيش،

كشبين گؤريپ شاقغا درله شيم بسدير.

أديمينده قالپ يوق، گؤزينده يالان،

(آصيللى انأنينگ ساپاغـين آلان!)

مگرم بير يردن اوقووا گلن-

قالام دفـتريندن چنله شيم بسدير.

بير قولوندان توتوپ يآنداقى جورانگ

يآغ دك آقدى گيتدى. آچيلدى آرام.

سورانگ،اى، آغاچلار، شو قـيزدان سورانگ!

كشبى تانيش، تاناپ بيلمه شيم بسدير.

آغاچلانگ بيريندن چيقـدى بير اواز:

" شاهـير، باشقى سؤيگينگ بآلاسى شول قـيز!"

شو بادا يوْره گيمه گيردى بير نياز،

اسلى وقت اؤزيمه گلمه شيم بسدير. كؤپ

بيتيپدير، اؤسوْپدير انأ مناسيپ.

گؤزلر دوْيپسيز دريان نورى بىحسيپ.

سؤيجك ييگيت سن بير قالما بىنصيپ،

سن جوورانما، منينگ جوورانشيم بسدير. يانيپ- بيشمك

باريار توپار- توپار قـيزلار- گلينلر.

(شأهرلىلر هم- ده مـيخمان گلنلر).

سؤيگودن آغلانلار يا- دا گوْلنلر-

حايسينگيز كؤپ؟ سيزه يوْزلنشم بسدير.

ديميپ گچيپ باريار گؤزلليك سه يلى،

هر گؤزل بير باغتينگ ستونى يالى.

(ستونلر ساقلايار واطانى، ايلى!)

شونسيز يتيم دك موْززه رشيم بسدير.

جوشوپ گؤزلليگينـگ تولغوننا گؤرأ،

يؤرأبر ياشليـغينگ آقيمينا گؤرأ،

چوقول ديين زات هم آقيلنگا گؤرأ يئنگسه ساچ

ايقجار اكن. اوزال آنگلايشيم بسدير. غآلغيماق

اؤنگ يانيمدان باريار بير حارمان چوقول

ينگسه دن كوْكأپ دور گؤزدأكى عاقيل.

يانينداقى قوچ هم- دوران بير ناقيل!

تورانگنگيمى يادلاپ، يوودونشيم بسدير. ير آدى

باشقى سؤيگينگ بيلن تيركشيپ شئيله،

سنم چيقيپميدينگ آغـشامقى سئيله؟

چيقماق نيرأ؟ منگزأپ قارالان گؤيله، تيكنلى اوت

اؤيكه نينگ حاوريندان اود آلشينگ بسدير.

زيانى يوق! سؤيـيپ قـيزلانگ ناىباشين،

اؤوره نيپدينگ دنيأنگ دوْرسوْن، يالنگيشين.

(سؤيمه ديگه دوْشنوْكسيزدير دورموشينگ،

سؤيـن اوچين بيرجه دم آلشينگ بسدير).

دنيأده شول عيال ساغ گزيپ يؤركأن،

يوْره گيم دآشداندير، دآغـداندير آرقام.

شونونگ آياق ايزى توپراقـدا بارقان-

يرى آغـريتماغا دؤزمه شيم بسدير.

ميدآم گؤزلليگه ديكيپ ناظاريم،

گؤده كليگـى نيشاناما آلارين.

ميسسارمانگ، آغسامانگ قافـيه لاريم،

ديم- ديك يؤرأنگ، سيزه سؤينشيم بسدير.

بولسا- دا ميسسيقليـق، آغساقليق سنده،

اى، قوشغـيم، بولماسين بىپارخليق سنده!

آسمانينگ آستيندا، يرينگ اوْستوْنده

دينگه بىپارخلاردان ايمنشيم بسدير.

مانگلايى بولوتدير. ناظارى دمير.

گوْلكوْسى عاذاپدير. يئلغيرشى جبر.

نه- حأ رومان اوقار، نه- ده بير شيـغير،

گؤزلرين گؤرمده دمگشيم بسدير.

بير مآيئپ يئقيليپ كؤچه ده ياتـير.

بىپارخ سر اديپ، ايچرده ياتـير.

يوْره كده رحم يوق، گؤزده حواطـير.

يوْزينه باقانگدا دوْووْنشيم بسدير.

ايلى ياغى چاپسين- دألدير پارخينا،

بير يوردى ير حوپسون- دألدير پارخينا

قـينانماق، قووانماق يآتدير روحونا

اوُنى دوْونيك بيلن دنگه شيم بسدير. بوش يـل/ مأز

قوشغـيم، چآغا دأل سن، ساقغالى سينگ سن،

مورتينگـى تاولاپ، اورتا چيقمالى سينگ سن.

كيمى اؤپوْپ، كيمى چاقمالى سينگ سن.

دينگه شوندا شاهـير ايقبالى سينگ سن،

يوغسا قارا شايه دگمه شينگ بسدير. هيچ پوله

يامانينگ باغـريندان دؤره ديپ عاذاپ،

ياغشىنينگ يوْره گينى نور بيلن بـزأپ،

حول باريان چوقوللاق قـيزلارا منگزأپ،

كؤوشينگيز ناللاشيم بسدير.

اؤكجه لردن گيديپ چوْى دك فورمالار

دؤرأپدير ساغيرلاق پلاتـفـورمالار. بيل بيلن اوُتور ير آراسى

شئيدينگ- ده آرقايئن يؤرأنگ دورنالار

ياغشيزادا سيزچه بگنشيم بسدير.

دنگ ياريسى عاشيق، دنگ يارى دوغان،

"ووز"دان چوُغوپ چيقدى يوْز قـيز، يوْز اوغلان،هنرستان

گوْلگوْن كؤينه كلى قـيز آزاجيق اگلن،

سؤز آيتجاق! آرزوما منگزه شينگ بسدير.

ساغـريسيندا آولاق گزيبرملى،

گؤزلرينده باليق يوْزيبرملى،

يانگاغـيندا قوشغى يازيبرملى

سن قـيزى گلينليك بللشيم بسدير.

جايئنگ ايچيندن مى يا- دا داشيندان،

انأنگ سسى گلدى يرينگ پستيندن:

"ايكى حورجين پولى اوقلا اوْستوندن!

يوغسا قيــز يوق، پولسيز مولاشينگ بسدير!"

قـوراريس، انه جان، قـيـزلارينگ اركين.

قالينگ ديين زادينگ بره ريس مركين.

بللأپ اونونگ اوْچون، يديسين، قيرقين،

سونگ بولسا آشيندان دويماشيم بسدير.

گچدى قاپداليمدان يوْز اوغلان، يوْز قيز

أديملر ادبلى، گوْررينگـــــلر عـزيز.

يؤنه نأچه- نأچه حيله بار هنيز،

ايچينه گيـير، داشدان سـينلانشيم بسدير!

سالام بريپ گچدى تانيش بير گلين.

باغـرى پـيده - پـيده، باغـرى ديليم.

اى گلين، آسمانا يتيأركأ الينگ،

سؤيگـى بيلن قورجاق اويناشينگ بسدير.

اول ييگيده سنى چاتماندى هيچ كيم،

شپـبيك ديك يلمشدينگ. تيركشدينگ اوْچ گوْن

دؤردوْنجى گوْن ده ررو سيفادينگ ساچين

بأشينجى گوْن اييأم آلدانشينگ بسدير.

پسلتدينگ مقدس مرتبأنگـى سن

آيلاپ يره چالدينگ قيز جيـغانگـى سن. جيغا= Börük

ايندى- م باشا دوْشن پاجيـغانى سن

ايچينگه سيـغديرمان، آغلاشينگ بسدير.

اركينگ-اختيارينك، البته سنگكى،

يؤنه ولين دألسينگ اؤزينگ اؤزينگكى!

اؤزينگ- واطانينگقى، واطان- بيزينگكى.

سنى واطان كمين غآبانشيم بسدير. غآبانماق= قوراماق

گپله دى آشغابات. يانگلاندى كانسرت.

اؤزگرت، آيديم، گؤده ك زاتلارى اؤزگرت! اويتگت

هر گزه ك تنيمه گيره نده بير درد،

دينگه سنى دينگلأپ، ساغالشيم بسدير.

توتوش باغـريم بيلن قـووانيپ ياغشا،

اؤيه يـتيپ باريان دينگ ساليپ باغشا.

حـيى، شو واقـتام سيگنال بولار اوغشيا! بوق

اى، ماشين بىماحال غـوغـورشينگ بسدير.

گؤتــر، ساخى باغشى، يئنه- ده گؤتـر،

گؤتـر، چووال باغشي، اوندانان بــتر. مختومقلى قارلى گؤتـرديلر. سرپاى حايسينا يــتـر؟

بير سرپايى دس- دنگ پايلاشيم بسدير.

ايكيسى- ده بيرى- بيريندن بـييك.

(بـيـيكلـنگ بويونى اؤلچه مك عايپ!)

"هر حايسى بير داغينگ اؤركوْجى" ديپ،

قوشا داغا دس- دنگ بوْيسانشيم بسدير.

آيديمنگ ايزيندان يانگلاندى بير ساز.

بو نيچيك قدرات قا، بو نيچيك اواز؟

(ميللي آتام، قاوشات تارينگـى بيرآز، ميللي تأچميرات

اوغـلونگـى جاديـلاپ قـيناشينگ بسدير.

اونيانچا يانگلاندى يئنه بيرموقام.

چاليانلانگ يوْره گـى حازينا ميقان؟

اى آچ گؤز، شونونگ يالى بايليـغميز بارقان.

يئنه بآيليق گؤزلأپ، آيناشينگ بسدير. دأليره مك

بسدير موقام يرينه چيشليك سيـغناشينگ،

بسدير آلقيش يرينه قـيزيل يئـغناشينگ،

بسدير ايلى اوْتـوْپ، قاپا سيـغماشينگ

انصابينگ ساتيپ، يوغـناشينگ بسدير.

اؤزينگكى حاساپلاپ ايل- گوْنينگ جوْبسوْن،

سوقجاپ، يارا اديپ دؤولتينگ گؤوسوْن،

دوست- ياران توتونيپ آدملانگ پـيسين،

حالاللارى آدم سانماشينگ بسدير.

رستم- ينگ اؤنگونده - بيللرينگ اوراق،

آسغينينگ اؤنگونده- قاماتينگ دره ك. آغاچ آدى

دينگه آغـزينگ گوْليأر، گوْله نوق يوْره ك-

چانگگلاق دك سورت- سورت يئلغيرشينگ بسدير. غاواچا

جايئنگا سر ادسنگ- آنگق اديأر ناغشى.

(داشين گؤريأر، ايچين گؤره نوق قـونگشى!)

ياشايئش جايمى، شاصنم كؤشگـى!-

نأمه ديگينى زوردان سايلاشيم بسدير.

داشينگدان سر ادسنگ- دوران مدنييت.

بوينونگدا غالستوك، اگنينگده ژيلت. كراوات / جليقه

ايلأنگده ژورنال دور، الينگده گازت، مجله/ روزنامه

دينگه تيراژلارين بارلاشينگ بسدير.

اؤيوْنگده حنگلأپ دور بأش اشكاف كتاب-

پوشكين، بايرون ياتـير دآش يالى قاتاپ،

كربابايف ديك دور ايچ- باغـرى توْتأپ

كتاپلارينگ دينگه آرقاسين سـيفاپ،

سارايئنگ قوينى دك سينلاشينگ بسدير.

اوقايان كتابينگ دينگه بير خيام،

شونام اؤز حايرينگا اولانيانگ حايوان!

"كأته كؤپرأك ايچسِم، كأيأيسه عيال، كأيه مك= قالماغال ادمك

دييأنگ- شو شاهـيرا دايانشيم بسدير!"

أهلى حركتينگ حاسابا گؤرأ.

يكه قـيميلدينگ يوق انصابا گؤرأ.

دينگه ايچن وقـتينگ ، كتابا گؤرأ

"ايچيپ"، خيامى- دا آلداشينگ بسدير.

گوْجوْنگـى- ده اؤز هنگينگده جوولتيأنگ،

پـيشينگه- ده اؤز حأصيتينگ اؤره ديأنگ.

(قوشغيمى- دا اؤزينگ يالى آوناتيانگ!)

اى، قوشغيم بلند دور! آوناشينگ بسدير.

شئيله فكرلرى قلبيمه قآپلاپ،

باريارين موقاما تنيمى تآپلاپ.

اى، موقام، دنيأنى حاپادان ساپلاپ

بولمازميقا؟ جوغاپ سوراشيم بسدير.

موقام جوغاپ بردى: "ساپلاريس حؤكمان!

يؤنه چابغا ياغماز يئلديريم چاقمان! سيل يالى ياغيش

توتوش ايل- گوْن چاقسا هيچ زادا باقمان،

حاپا يوولار. كأن- كأن سيناشيم بسدير.

حاپاليق آزليقدير. تأميزليك كؤپليك.

ياغـيبرسه- دورماز اؤنگوْنده سوْپليك. آشغال

ياغـمايان آدمينگ نرخى بير كؤپـيك.

چاق، ياغ، گؤره ش! غـوق- پانگ اوُيناشينگ بسدير.

اونيانچا باشلاندى يئلديريم اورشى.

بيردن شاغلاپ گلدى تومسونگ ياغشى

دينگسه ياغشى، قـوْيسا اوندانام ياغشى-

آق ياغشى، آق باغـتا دنگه شيم بسدير.

يآپلارا قآپغارليپ چؤپ- چالام، حاپا

چابغانينگ گوْيجيندن دؤره دى دپه.

يئنه موْندر- موْندر اوغـرادى چپه!

گيديبر! كناردان چوغماشينگ بسدير.

چؤپلر بير- بيرىنينگ باشيندان ايديپ،

كــيـرلر بير- بيرىنينگ اوْستوْندن أديپ،

گيتديلر. دوْنيأنى هم يوواريس شئيديپ!

ايل گوْيجونه امـيد باغلاشيم بسدير.

ياغيش ياغماسينى اتديريأر دوام.

(چابغا، سنده گوْيچ بار، عاقليم حايران!)

سوْلدوْم باى بولدوم-لا! حانى ساياوان؟

يوق گرك دأل. كيردن يوولشيم بسدير.

مگرم، قـيغيرسام: "اؤس، ساچيم، اؤس، اؤس!"

مانگلايـيما ساچ بيتر. سـچ، ياغـميريم، سچ!

ساچيم گؤگرمدى. گؤگرمأنلر گچ

بير ماحال تلپگيمه سيـغماشينگ بسدير!)

ياغيش دينگدى. دنيأ گوْل آچدى نيچيك.

أپـيشگه لر آچيق، ايشيكلر آچيق. پنجره

بوْتين شأهـر ماوى اكرانى آچيپ، تلويزيون

"واغـتى" دينگلأپ اوتير. سأگينشيم بسدير. خبر

اؤيميزه چالتراق يـتملى حؤكمآن.

يئنه- ده نأمه لر تاپديقا "آق تام"؟ كاخ سفيد آمريكا

پنتاگون. نيترون… ارتيره چيقمان

بير قوشغى يازمالى. أومه شيم بسدير. أومك= حاوليغماق

يـتديم كؤچأميزه. قارالدى اينگريك. شاماق

چاغالار چاپيپ يؤر گؤك خيارى گمريپ.

اولارينگ شاتليـغينا بولوپ دنگ شأريك،

قاپا يتــنيمى دوْيماشيم بسدير.

اؤيه گيرديم. ده ررو تاولاديم "واغـتى".

مآوى اكران ساچدى اؤيميزه ياغتى.

ديـدى: "اى، آدمزاد، گچيرمه واغتى،

ارتير گيچ بوُر. بىدرد يايناشينگ بسدير.

عاصيرينگ آياغى- اوللاقان سيناغ.

ديكلدى دنيأده اينگ الهنچ سوراغ:

" يـره ميراث قويجاق نأحيلى سـيلاغ-

آداممى، كرپـيچمى؟- سايلاشينگ بسدير.

سونگرا هـوا حاقدا سؤزله دى ديكتور. گپله يأن= گوينده

طبيغاتينگ اربت هواسى يوقدور!

گؤكدن آجال ياغسا- شول حاطارراقـدير.

اى، كوُإن، آجالا چاغيرشينگ بسدير!

برلينه چـن اؤلچأپ قاريشما- قاريش

ييگريمى ميليونى اديپديك باغيش.

شونچا فـدا بيلن اؤلدوْرلن اوروش،

يئنه- ده تأزه دن جانلانديرشينگ بسدير!

بيردن ايكأ يئنه- ده يئلديريم چاقدى.

گؤيأ بير اوكيان توپراغا چؤكدى. اقيانوس

يـرى آقليق توتدى. قاراليق آقدى.

قودراتا دم ساليم آنگالشيم بسدير.

چابغا كيپارلادى. گپله شيك تمام.

قاپىنينگ اؤنگوْنده اشديلدى سالام.

كيم بولسانگ- دا ده ررو گيره ور مـيخمان،

بو دنيأده سن سيزاونگماشيم بسدير.

تأزه باشلان قوشغيم قوتارمان ياتـير.

بو گوْن يازيلماسا، يازيـلار ارتير!

حأضيرليكچه عـزيز مـيخمانم اوتير،

گؤزلريندن گؤزيم ساوماشيم بسدير.

اول گيتدى. يئنه- ده قاقيلدى قاپى.

اوغرادانام بيردى، گلنلر ايكى.

بيرمى، اون مى- دنگدير مـيخمانينگ يوْكى،

چيداپديم، چيدارين، ساغ باشيم بسدير.

أتله دى قاپـيدان يگن دير آتا.

د ررو گؤزيم دوْشدى آته ستات حاطا. اورتا مكتب ديپلمى

ديدى: "حانى شو يئل قال- دا قايراتا،

يگه نينگـى اوقات! يايدانشينگ بسدير. يايدانماق=آلجيراماق

"اوقوولانگ حايسينا گيرمكچى يگن؟"

" كؤپليك نيرأ بولسا، شو يـره- ده من…

قارالاوجي بولجاق! "اونگاردينگ-آو سن، وكيل دادگاه

بو دنيأنينگ اؤنگكى سؤگوْشِم بسدير.

" نأمه اوْچين شول اوغـرا ديزايار همه؟"

آتا گؤنيلدى:" گؤزليجه اممه! رك- راست/ پولونگ بار يرى

سن او زاتلار حاقدا فكره چوْممه،

ديه نيمه "حوش" ديى، بير "حوشونگ" بسدير.

دييديم: "التأيلى ادبيات، ديله؟"

آتاسى اؤر توردى چمچه سى بيله.

"بألچيريمه!" ديپ يلغيردى چالا- اويون ادمه

اول اوغـوردان سنينگ چيـغيلشينگ بسدير!

تاپالى يگنـه " سوْيتليجه" زأحمت؛

سنينگ بو هنأرينگ دوران بير مأحنت.

شوندا- دا جوْبينگ بوش. ايـيأنينگ دونگ ات،

بيز يآشالى، سنينگ بوغـولشينگ بسدير!"

آتانگ سؤزلرينه برسم- ده جوغاپ،

اؤزى- ده، اوغلى- دا اتمدى توغاپ. قبول

(اولار گيتدى، يئنه باشلاندى عاذاپ،

يازيبر،اوْيتگمه، اؤز بولشونگ بسدير!)

اؤزينگ اوْيتگمه- ده، اوْيتگأنى اوْيتگت!

شودور مانگلاينا چيزلان قسمت.

شونى باشارماسانگ- قـوپغونگينى بس ات،

قيـرق يئللاپ بيهـوده سامراشينگ بسدير!

باش واصپـينگ بولسا- دا گؤزلليك، قاويليق،

شـرينگ قاپداليندان گچمگين ساولوپ

اونگا اؤز سؤزينگ آيتماغا حاوليق،

آيتماسانگ اول آيدار، گيچ قالشينگ بسدير.

واطان، بايداق، سؤيگـى، كامونيست، ايل- گوْن

بو بأش سؤزى پارخسيز حيچجكلمه گين،

ديلده دأل، قلبينگدا گؤتريپ بيلگين،

اولاردان هوا دك دم آلشينگ بسدير.

شيـغرينگ بيلن ادملى اولارا كمك،

كمك سوراماغين كؤمگنگه دره ك.

دينگه ماحال- ماحال سانجاندا يوْره ك،

ايل- گوْنوْنگدن قووات سوراشينگ بسدير.

ياغشيمى، يامانمى شودير يارايشينگ،

گؤورأنگ سؤيگوْدندير، بولماز قارغيشينگ.

اينگ اولى قارغيشينگ:" پألينگ- يولداشينگ!"

اؤزينگه- ده پألينگ- يولداشينگ بسدير.

آرزوم- يوْز يآشا بولماقدير شآيات.

يؤنه اوزاق يآشدان تاپارمينگ مـراد؟

دردلأ ام برمسنگ، اجيزه قوات-

أگيرت بدبخـتـليقديـر يوْز يآش ديـين زآت.

ايل نأئه يآشاتسا- شول يآشيم بسدير.

82-1981

آكـتـوال پـايـامـا

يا- دا

قـوشـــغـــولار چمــنى

تامديرا مودادان قاچيار ديـيأرمينگ؟

دوْشوْنيأن: تامديرا دييأنينگ دوتار.

يؤنه تامديرالار مودادان قاچسا-

شوُ گوْن تامديرينگ هم موداسى قوتآر.

آرقايـين چاليبر تامديراجيـغـنگـى.

مودالار ساولار. ميش- ميشلار گچر

اجه، قاقا حـى مودادان قاچارمى؟

تامديرا- قاقانگدير، تامدير هم- اجنگ.

****

ياشينماق مودادان قاچدى ديـيأنگمى؟

اول دوغرى. مودادان قاچاندير ياشماق.

گپله جك گپـينى بيليأنلر اوْچين

اؤنگ هم حؤكمأن دألدى آغـزينى ياشماق.

گپله جك گپـيـى بيلمه يأن اوچين

توربا گه يديرسنگ- ده ياشماغا دره ك

ديشى بيلن كرتيپ اوقلايانينى

گؤرنسينگيز، منم گؤرديم كأن گزه ك.

****

كتـنى مودادان قاچيار ديـيأرلر.

بئيله زادا اينانمارين هيچ حاچان.

قـيرميزى گوْن بيلن قرميزى بايداق

نأديپ مودادان قاچار؟

اليمده بآر وقتى قـيرميزى بايداق

دپأمده بآر وقتى قـيرميزى گوْن-

قوشوليپ شولارينگ لاوورديسينا،

حآص بـتر پاسيردار كتـنيم منينگ.

بايداغميزينگ قـيزيل بولجاقديـغينى

گؤيأ بيلن يالى موْنگ يئللاپ اوزال

يوفگينى گوْلينگ سوونا بوياپ

كتـنى دوقانميش گوْل ديـين زنان.

كتنيمى دوْنيأ تانايار بو گوْن.

اوني پاريـژ گييأر آغشام سه يلينده. پاريس

گؤرديم اونى بلواريندا وارشاوانگ، لهستان پايتختى

دوشدوم اونگا فيـن قيزىنينگ اگنينده. فـنلاند

آيديم آيدانيندا كتـنيلى قيز

زلنوُ- گورانينگ آيديم كؤشگوْنده Zeleno-gura

پالياكلار" براوا! براوا!" ديـيپ، لهستانلى- آفـرين

ال چارپياردى هم-أ قيزينگ عشقيندا

هم كتـنينگ عشقيندا...

قيرا سآريسيندا- سآرالان ايقبال،

قيرميزى رنگكينده- امـيد، قاناحات.

اى، سن، كتنىنينگ بيـيك آوتورى، دؤره ديجيسى Avtor

بو قويان ميراثينگ حاريتمى سونغات؟! كالاى تجارى

****

بــدولر مودادان قاچيار دييأرلر.

بئيله زآدا يول بريلمز هيچ حاچان.

مودادان قاچسا- دا بـدولر دأل- ده

بير توپار اشـكلر مودادان قاچار؟

آت پلانين اؤوريپ ات پلانينا، طرح

بـدولرى اته تابشيران نادان،

ايندى نه- حأ آت حآنانينگ يآنيندا،

نه- ده اؤز پـوستوندا گؤرنر يانگادان وظيفه/ ايش

بـدولرينگ اته بريلشى حاقدا

اوبانينگ بيرينده بولان يئـغناقدا

سگسن بأش يآشيندا(ايلكينجى گزه ك!)

تريبونا چيقانميش قولميرات آقغا.

شوندا شـى ديـپدير قولميرات آتا:

"كيم- ده كيم يئنه- ده قصد اتسه آتا،

اولارينگ اؤزلرين تابشيريس اته!"...

البته، آزاجيـق گچسه- ده اؤته

اؤرأن حاق آيديپدير قولميرات آتا.

بـدو انتـك-انتـك چآرپا قاليپ

گيدر، عاصيرلارينگ چونگلوغينا گيدر

دنيأ گؤزللرينى آنگق اتسه بيلى

مرد باقيشى مرد أرلرى آنگق ادر.

دنيأده هيچ حايوان دنگه شيپ بيلمز

اونونگ عاقيلى هم ادبى بيلن.

دنيأ مآللاريندان بير دؤولت دوْزسنگ

پره زيدنتى توركمن بـدوى بولار.

****

قايتارما مودادان قاچـدى ديـيأنگــــمى؟

بوشليـغينگا ساغ بول، بير سرپآيئنگ بآر.

قايتارما ضرارلى چكـن جبريمى

مگرم ايت گؤرسه گؤزلرى آغـرار.

ايزيندان بارارسينگ، چيق ديسنگ چيقماز

اجه سينى قوجاقلاپ ياتاندير گلنينگ

تأريمينگ آستيندا قالماسانگ- دا سن

آق بآيئنگ آستيندا قالارسينگ كأ گوْن. ايت آدى

ايندى نه تأريم بآر، نه- ده آق باى

نه حاويز ساليارلار نه- ده بير ايه ر

قايتارمانگا فـلان يره چيق ديسنـگ

اؤزينگدن بير ساغات اؤنگوْرتى گلر.

تأزه دن دولانساق اون سكيز يآشا

اى كيوانى نيچيك هزيلليك بولار. هـلـى Heley

كؤچه لـنگ اؤنگوْنده جيلقاسيز آيناپ،

سونگ بوقى يرلرده بولساق گؤز گوْلبآن

يولدا حيججى گمريپ، ماروژنا چه ينأپ ئيگيت- دوُنگدورما

آغشامام اجه نگه بره رديك سالام:

"اسسالاوماليكم فـلانى دايزا" ،

" گله ور گيـيوجان، گله ور بآلام،

آرماوير قيزيم جان، گزه لنچ اديپ گلدينگمى

سالامات گلدينگمى، آمان؟"

يوق، يوق، بو ذيـيللى اون سكيز يآشى

سن آلسانگام، من-أ آلمازديم بآلام.

چين باغتينگ، چين سؤيگينگ، چين گؤزلليگينگ

حاياسى بولمالى ديـيپدير ساكرات، شاهير آدى

كؤپ زآتلار مودادان قاچيانام بولسا

باقى موداسيزدير ادب دييـن زآت.

****

سؤيگـى هم مودادان قاچيا دييدينگمى؟

حاق آيديانگ سؤيگأ- ده يـتيپدير مودا.

كأ قيز شون ايردن بيرينى سؤيسه،

ارتير ايردن دوْشيأ باشغا بير اودا.

يآشلار غازياتيندا اوقاديم بير گوْن،

قـربان ديين ييگيدى سؤيپدير بير قيز

اونسونگ شامرادى، اونسونگ ايگديرى

حأضير- م سؤييأنميش غازاق ييگدينى،

ارتير كيمى سؤيجك بللى دأل هنيز.

اودسسه هر كيمده بير بولمالى حاقيقى سؤيگـى ديمك

چالشيپ يؤرمك بولماز تأزه- تأزه دن

تأزه كوْيزأنگ سووى ساويقميش دييپ،

ايچيپ يؤرمك بوُرمى مونچا كوْيزه دن.

اؤنگلر سؤيگـى حاقدا گوْررينگ آچيلسا

قيزلارينگ طاراپـينى چالارديم حؤكمان

ايندى بولسا، قيزلانگ كأ بيرسيـن گؤريپ

اولانگ سؤيگـى دييأن زآديندان قـورقيان.

****

آرابا مودادان قاچدى دييدينگمى؟

قاچسا قاچيبرسين، قاچجاق زات قاچار.

يؤنه اؤزيم، آرابانينگ صوراتين

دولوميزدان آيرمارين هيچ حاچان.

شول آرابا موْنيپ، هر گوْن اير بيلن

قاپـيميزدان گچيپ گيدردى لألأم

چاغاليـغمى يادلاپ، شول آرابانينگ

صوراتين، هر سأحر مانگلايما سيليارين.

قيزلار آرابالى ايشه بارياندير

كأته لر اوتاغا، كأته اوراغا

آ، من بولسام، شولانگ ايزلارى بيلن

باريآنديرين شول غارابا- غارابا.

بنزين ايسلى بير ژيگولى بره رديم

قايديپ گلسه لأله ايسلى آرابام.

*****

قاتناشيق مودادان قاچيار دييأرلر.

اى، تانيش- بيليشلر! بو نيچيك بلا!؟

كأبيرلرينگيزينگ يوْز كشبينگيز هم

يآديمدان چيقيپدير... استغفرالله!

اؤز شافيور دوستومى گؤره ليم بأرى

شافيور بولوپ گيتدى پـيونر اوغلوم باشلانغيئ مكتبدأكي بير رتبه

موغاللـيم دوستومى گؤره ليم بأرى

اوكتيابريات اوغلوم بولدى موغالليـم. باشلانغيئ مكتبدأكي بير رتبه

اينگ عـزيز قونگشيمى گؤره ليم بأرى

نأچه وقت گچديكأ؟ اؤزوْمـم حايران!

دوغوردانام، اونونگ آدى نأمه كأ؟

يآديما دوْشه نوق: آتامى، آمان...

" قونگشى قياماتدا گره ك!" ديسه لر،

دوْشوْنمزديم. ايندى دوْشوْنمك قـين دأل:

بير وقت قياماتدا دردينشأيمه سك،

ال دگه نوق. بو دنيأده موْمكين دأل.

قيامات دييلـنـم حاچان گلجكميش-

بيرى ياقـين دييأر، بيريسى اوزاق.

(اونسونگام بللى دأل نيرأ دوْشجه گينگ

اوچماخمى، دوزاخمى- آنگساتمى چؤزمك!)

آ- حاو، شوندان بأرده كؤنه دنيأده

اينگ بولماندا، چايلاشالينگ بير گزه ك.

****

سالام هم مودادان چيقيار دييأنگمى؟

حاوا، كؤپليپدير سس-اوْينسوْز سالام

الينگ يــتيـر- ده قولاغينگ ياننا،

آرقايئن گه چيـبر. تمام. وسسالام.

تانيشمى، دوستونگمى، قونگشـينگمى، كيم مى-

حؤكمانميشمى ياننا ديقيليپ بارماق!

بىپرواى كللأنگـى چالاجا سيلك- ده،

گـه چيبر. گپلمك نأمأ گره ك.

ياشايارقاق تيـغشيـتـلليـق دؤورينده، صرفه جويى

هر تيـغشيتلان سؤزينگ- بير دؤويم چؤره ك…

« سالام!» ديمك- پاراخاتليق ديله مك.

شول مقدس سؤزدن گويچ آليار زامان.

آرادا پــؤوريزه داغلارينا چيقيپ،

اوْچ گزه ك قـيغيرديم: "سالام! سالام! سالام!"

نأچه سالام برسم، شونچا- دا گزه ك

« سالام!» دييپ، جوغاپ قايتاردى دآشلار.

گؤريأن ولين، بيزينگ كأبيريميزدن

شول دآشلارام آصيلليراق اكن يولداشلار!

****

كأن زآتلار مودادان قاچيار ديسنگ- ده،

يآدينگدان چيقيـپدير قايئندير گلين. –

دييپ، بير يئـغناقـدا دوْرجمال اجه

اوتوران يريندن گؤتردى قولون.

هم دييدى: " نه ايسسى، نه ساويق سووا-

گلينلر باتيرماق ايسله نوق الين.

كأبيرى بولسا- ياتماقدان باشغا،

زأحمت ديين زآدى گؤرمأندير باشدا.

ايسسيميش توموسدا، ساويقميش قيشدا.

نه تيكين اونگاريار، نه- ده بير كـشده. نقش/ تكين

سؤيشـن ييگيدىنينگ ايچـجك چآينام

حيـق- چوق اديپ، زوردان قايناتيار پـچـده.

حنيزم، كؤشه گيم، اولانگ باغـتينا،

وقتـيندا دؤرأپدير گاز دييـن اوجاق.

يوغسا داغى أرم آجيندان اؤلجك، چآغالارام

اؤزى هم آجيندان اؤلجك.

نه حامير يوغـوريار، نه اوُد گؤيبريأر،

نه نان ياپـيپ بيليأر. آنگقاريپ اوتـير.

نه- ده ديپلومى بآر نه ايشلأپ بيليأر.

آى، غاراض، نه حآمـير، نه- ده بير پـتيـر.

بيلمه ديم انأنينگ، بيلمه ديم، آتانينگ

بيلمه ديم، اشكولينگ...كيمينگ گوْنأسى، مكتب

نه كتاپ اوقايار، نه- ده بير گازت

هيندى كينوسينده أهلى دنياسى. سينما/ فيلم

يا- دا " گلينلرينگ توپالانگ اويونى"،

يا- دا شونگا منگزش باشغا توپالانگ.

ايشيگينده بولسا كؤپت دآغ يالى

اوْشيپ ياتـير اؤتـن يئلقى حاپالانگ.

غوغولداپ ايشيگه گلنده ماشين-

بير بـدره حاپانى آتايسا كأته

اون گوْنلأپ اؤوْنيأر.

سن بولسا دييأنگ:

" آتمانجيـقلار گچن بولسادينگ كأشگأ!"

واخ، بآلام، اده ره ايشـم يوق بيزده،

يآشايان يرميز- شأهرينگ ايچى.

نه- حأ دوْيأميز بار، نه- ده سيـغريميز

نه- ده آولاغميز بآر، نه- ده بير گچى.

بيرجه پـيشيگميز بار. آجيغسا اولام

اؤزجاغازى تاپـيار ايججيك زآدين.

(اونگا آغـتيـجاغمينگ چيرشاغام يـتيأر-

دؤكوْپ- ساچيپ اوتير ايجـجيك زآدم).

بو زه يـيللى گلين يكه منده دأل،

قونگشـيمدا- دا اوتير شونگ يالى گلين.

دينگه شأهـر- ده دأل، اوبآنگا گيتسنگ-

قارشينگدا- دا اوتير شونگ يالى گلين.

گله نينگ- گچه نينگ آياغينى سـينلاپ،

داشاردا- دا اوتير شونگ يالى گلين.

حانها، ايكى سانى گوْل يالى گلين.

قاباقلارى يوفـك، گؤزلرى چآناق.

اوتـيرلار داشاردا. قوى اوتيرسينلار

ايقبال گؤرك بريپدير گوْجـنگلأپ يالاق.

يولدان گچيپ گيتدى كلته جيك ييگيت

(بيقيـنـينا اوروپ كلته جيك الين)

" واخ، شوْ- ده بيرىنينگ أريدير..." دييپ،

آسساجيـق پـينگقيردى آت يالى گلين.

اونسونگ گچيپ گيتدى اوزين بوى ييگيت.

سـيراتى گؤروغلى. دؤشلرى حاودان. حوضخانه Howdan

اسلى ماحال اونونگ ايزيندان باقيپ،

يوودونديـلار… ييگيت يارادى اؤيديأن.

هرسىنينگ اؤيوْنده بير قاررى انه

آغتيـق گوْيمأپ اوتير اوزينلى گوْنى.

ياسسى بولدى... بولار بولسا داشاردا

اؤلچأپ اوتـير كيمينگ قـيسغاديـغينى

كيمينگ اوزينليـغينى.

ايكيسى- ده ماحروم اؤيدأكى دردن.

كيشينگ دردى حاقدا ادنوق فكـر...

" بآلام، ايندى گيرينگ!" چاغيردى انه.

يوواشجا سس چيقدى: "اوتور- دا-آ كمپـيـر!"

شوندا- دا ايچيندن بگندى انه:

" قـيغيريپ آيتمادى… شونگا- دا شوْكوْر!…"

چالا ميدار بولسا اونگيشجاق كمپير.

گلينلنگ قاشيندا ديزا- دا چؤكجك،

گؤزينه- قاشينا سوْرمه اديپ چكجك،

دينگلجك، دوْشوْنجك، نأزينى چكجك...

من حأضير بيرحم گلينلر حاقدا- اسه وان

آخمال بولايديـغينگ- اوْستوْنه بؤكجك،

قـيباتچيـل، اوتانچسيز، تكپـبير، حؤتجت تكبر/ بوينى يوغين

گلينلر حاقيندا آچيارين صحبت.

شولاردان مانگا- دا يـتدى اوچـوسى.

شو گوْن اؤيلرينه قايتدى قوچوسى.

ميدام اؤيلرينده كوْيى- كؤچه سى.

توْوه لمه،

شو گوْن اؤيده كيچيسى.

اوْچ آيلاپ قاقيلمان ياتـير كچه سى.

" گلين كچانگـى بير قاقاوير!" دييسم،

دآنگدآن بيلن سوجآپ گلدى اجه سى.

(موْنگلرچه اؤيلرينگ گوْنين بولايان

گلينينگ اجه سى يآ- دا باجيسى!)

انه لر قيزلارنينگ طاراپـين چاليار.

قيزلارام

اؤرچ آليار اؤنگكوْدن بـتر.

شو زآتلار حاقيندا بير قوشغى يازسانگ،

بلكى ايله- گوْنه كؤمگـى يـتـر.

اما آز يازيانگيز شو زاتلار حاقدا.

أهلى گوْررينگيز اوْيتگه ديپ قورماق

يؤرى،

حآرلاپ ياتسا دولداقى گلنينگ-

نأديپ دورموشينگـى اوْيتگه ديپ قورجاق؟

حآصام اوقى سؤيـر ايلكينجى گلنيم.

مال- قارا، مؤر- مؤجك اؤرسه- ده بيرچاق،

اوُل دوْيش گؤريپ ياتـير.

يؤرى دوْشينگده

نأديپ بو دورموشى اوْيتگه ديب قورجاق

بئيله ياتاغان دأل اوْچوْنجى گلنيم.

الميداما اويا. گؤرمه گـى، آلچاق.

اديل سنگ آيديمنگدا يازيلشى يالى:

دؤشلرى ميدانلى، گؤزلرى قوچاق-

بيلى يآريم قوجاق، ساچى بير قوجاق-

يؤنه آوادان گؤز، يوغـين ساچ بيلن

نأديپ جمعــيتى اوْيتگه يپ قورجاق؟

آلتيندان ياساتدى اوتوز ايكى ديشين.

قاييـن اوچين بولسا– اوتوز ايكى پـيچاق.

گپلأيديگينگ، سوْنچجك...

يورى، سن اونسونگ

نأديپ حوجاليـغى اوْيتگه ديپ قورجاق؟

اؤزينگ حامـير اديأنگ. اؤزينگ ياسايانگ.

اؤزينگ ياپـيانگ… نأتجك بوش ياتسا ساچاق.

بير زات دييأيديگينگ،

قونگشودان- قونگشا

داز ياساپ، آت چاپجاق، عايـبينگـى آچجاق.

سن نان ياپـيپ دورسانگ،

اول آينا باقسا-

نأديپ ساچاغينگـى اوْيتگه ديپ قورجاق؟

سونگ بولسا بيشيرن نانينگدان گأديپ،

گأووْشأپجيك اوتـير مثـلى بير قورجاق.

يؤرى، اونسونگ،

آذيـق پرابلماسين قـينچيليق

قورجاق بيلن نأديپ اوْيتگه ديپ قورجاق؟ اويناواچ= عروسك

واخ، هم-أ نان ايسيـن، هم- م سـيفاسين–

شونگ اوچين ياساليار آينا هم اوجاق.

يؤنه شول اوجاغا قاتانجسيز بولسا–

نأديپ اوجاغينگـى اوْيتگه ديپ قورجاق؟

منينگ شو سؤزيمى گچيرسنگ قوشغا-

كؤپ گليـن آرقايئن گوْلسه- ده جاق- جاق،

بيرنأچه گلينلر كأ ايلأك باقار،

كأته به يلأك باقار بوقـداق- بوقـداق،

اينه شوُ بويومچا

بيليپ، بيلرسينگ–

حايسى گلين اؤيوْنگ اوْيتگه ديپ قورجاق؟

گوْيز حاقدا، غـار حاقدا، ايت- پـيشيك حاقدا

قوشغولار يازيانگيز انچمه قـوجاق.

بيز حاقدا– بير سؤز يوق...

قايئن- گلينسيز،

نأديپ بو دورموشى اوْيتگه ديپ قورجاق؟

گوْلينگ، شئيله زآتلانگ اوْستوْندن گوْلينگ،

دوْنيأده ياراغ يوق گوْلكوْدن قوچاق.

شر ايشلنگ

اوْستوْندن گوْليپ بيلمسك-

آغى بيلن نأديپ اوْيتگه ديپ قورجاق؟

… يئـغناقـدا شــى دييدى دوْرجمال اجه.

منم اونونگ سؤزين گچيرديم قوشغا.

يؤنه، واخ، بو قوشغـيم،

گؤدكليك دأل- ده،

گؤزلليك حاقيندا بولسادى كأشگه.

يازاسينگ گله نوق يامان زاتلارى

آلتينلار، مارال لار، گؤهـرلر حاقـدا.

اولارينگ

اده بيـن، عاقيل- پايخاسين

واصپ اده سينگ گليأر، گؤزل توپراقدا.

انه گوْررينگ بردى كؤپ زاتلار حاقدا.

من بولسا بىعالاچ گچيرديم قوشغا.

قـينانديم، قـيلديم،

اوقاپ برمه ديم

دوْرجمال اجأنينگ اؤزيندن باشغآ.

… واخ ، همه گلينلر دوْزلسه شو گوْن –

منم مونى

آغشام ياقسادم كأشگأ. قوشغيمى ياقيپ يوق ادسه ديم

****

دوغانليق قادادان چيقيار دييأرلر؛ قاعـده

غـير- ياغى بولوپدير دوغانا دوغان.

ايكى دوغان بيرى- بيرىنينگ آغـزينا

دوغـرانوق سوغان…

اينـر دك اوغوللانگ، قوچ دك دوغانلانگ

كؤپديگـى، البته، هممأ- ده بللى.

يؤنه حأضير

قوچلار، اينــرلر دأل- ده

گچىلر حاقيندا سؤزلأسيم گلدى.

ساتاشديم آرادا آقادير اينأ:

بيرى– اشلياپالى كؤمه لك كله. بير حيل تلپك

بيرى– سوُر تلپك توغالاق كله.

داش يوْزيندن شئيله سر ادايمأگه–

آللانأمه... گول يآلاق كله.

ايكيسى- م اوباداش،

ايكيسى- م سوْيتدش.

مـيخمان بولوپ قايتديم هرسينده بير گوْن.

سيريمى داشيما چيقارماسام- دا،

ايچـن چايـيم بولدى بوغازيما دوْوين.

توبا! توبا! بوليان زاتلارى گؤرينگ:

ايكى دوغان بيرى- بيرينه گؤريپ!

جايىنينگ هر چوْيـين تآريپ اتسه- ده ،

دوغاننينگ بير تـوْينى

ادمدى تآريپ.

كأته آشاق باقيپ كؤپ سيرلى ديمدى.

كأته- ده "حوْم- م" دييپ، دينگلدى بؤورين

اؤز سوْيتدشى حاقدا قيرق آياق يالى،

اتدى قيرق طاراپا حيله باز اؤريم.

يؤنه موْنگ طاراپا ادسه- ده اؤريم،

هر بير اووريمينده آچيلدى سـپـى:

هرسىنينگ گپىنينگ قـيـللا- يآريسى

اركك گپى دأل- ده عياللانگ گپى!

قيـلينام اوْيتگدمأن قايتالاديلار

يــلِكلـى ياسيقدا اوؤرنـن زآدين.

(جودا اربت

تأثير اتجك اكنى

اشلياپالى حاتين، تلپكلى حاتين!)

يوْز يآنا چكديلر

آقانينگ سؤزين

موْنگ حاپا سوقـدولار

انىنينگ آدين.

دينگه بيرى- بيرىنينگ آدينا دأل

انأنينگ آدينا- دا يـتيرديلر شك.

ديديلر: " قارريلار سامسيـق بولوپدير،

اوغلى بيلن- م چپ…

گلنى بيلن- م چپ…"