كريم قـوربان نفس (1988-1929)

سـايلانــــان

قـوشغـولار

توركمن حالقىنينگ اولى سؤيگوسنى قازانان كريم شاهير، دينگه توركمنيستانينگ چأكلرىنينگ ايچينده دأل- ده ايسم، دونيأ توركمنلرىنينگ ديلينى بايلاشديرماقدا، آدمزادينگ اونگات طاراپلارينى وصف اديأن قيليق- حأصيتلرينى اوْنـدأپ وصف ادنى اوچين اولى حورماتا مناسيبـدير.

توركمنصحرألى توركمنلرينگ آراسيندا انه ديليميزى اؤسدورمكده كريم شاهيرينگ قيزيلا قاپلايمالى قوشغولارى گويچلى تأثير ادندگينى هم- ده اديپ گليأنديگينى قيـپـينچ ادمأن آيتسا بولار.

شاهيرينگ قوشغولارينى روس/ كريل حاطيندان عاراپچا گچيريپ، گينگ كؤپچوليگه حؤدورلمك بيلن انچمه يئلدان بأرى يوْرگيمده بسلأپ گليأن آرزوما قاوشيارين.

كريم شاهيرينگ قـوشغولارينى اوقاپ، كؤپ زادلارا گؤز يتيرجكدينگيزه اينانيارين.

آقميرات گورگنلى

بهار 2001

ايچيندأكيلـــــــــــــــــــر

يوْره ك پاياماسى(بسدير)------------------------- 2

آكتيوال پاياما(موُدالار)--------------------------- 39

دورلى قوشغـولار:

اوغـول ---------------------------------------- 110

كوْيسه من--------------------------------------- 122

بير مه يليسده------------------------------------ 125

كؤچأميزده-------------------------------------- 129

عـمريمه پند------------------------------------- 132

يازماسى آغير دوْشـن قوشغى--------------------- 138

دؤويـر شئـيله ميش------------------------------- 145

منينگ گلنيم------------------------------------- 152

باغتيلليق حاقيندا--------------------------------- 155

تأزه يئل آرزولارى------------------------------ 161

وصيتــلر--------------------------------------- 166

بايليق------------------------------------------- 171

عـمرينگ نأمه ديگينى…-------------------------- 172

اوبام-------------------------------------------- 173

اوزال ساقغالين---------------------------------- 174

ياشليق دراماسى--------------------------------- 175

آيديم اديليپ آيديليان قوشغولار------------------- 183

يــوْره ك پاياماسى*

" فـلانينگ يرينده بولان بولسام، كؤپ زاتلارى دوْزه- درديم..." يوق، هر حايسيميز اؤز اورنوميزدا نأمه ايش اديپ بيلجكديگيميز حاقيندا اويلانمالىديريس. من نأمه اوچين دوغـولديم؟

آدمينگ بوتين عمرى شو سوراغـينگ جوغـابىدير.

(اوقيجا حاطدان)

بير باشينگ بآر، موْنگ ايشينگ بآر دوْنيأده،

موْنگ شوْكوْر! يقيليپ قالمايشينگ بسدير.

بآرينا يتملى پآى پـيادا،

تيگيرچـِك حؤكمأن دأل، شو كؤشوْنگ بسدير.

بير كؤوشينگ توزدومى- يئنـه بير كؤويش،

ايكينجينگ توزدومى- اوْچوْنجأ چاليش،

* پاياما: اوزين قـوشولان قـوشغى

هر بآغى چؤزلنده ير بيلن اميش،

توپراق آجيـغديرماز، شول آشينگ بسدير.

ارتير بولماز يالى ديللرينگ پلتـك،

تأزه منزيللره يتملى انتـك

دووشسا- دا يولونگدا موْنگ دوْرلى كؤتـك

ديمه: " دينچ قـولاغيم، آچ باشيم بسدير!"

حايوانا ماخصوصدير آچ باش، دينچ قولاق.

انسانا ماخصوص زات- دؤرتمك، قورماق

دؤره ديليأن يرده دينچ آلماز قورساق،

اؤنگ انه باغريندا دينچ آلشينگ بسدير.

يؤره ملى يولونگ قيسغامى، اوزاق-

دورماق جناياتدير ياتيانچا يـوْره ك.

ديـيأرلر: " يـوْره گـى آياماق گره ك!"

دوغـرودير. يـؤنه اؤز آياشينگ بسدير.

يـوْره گه گيرمزميش يوْره گين آيان. قيسغانان

يـوْره ك آيان- برمــِزميش ايلينه پـيان پئدا= peyan

(قاپدالينگدا بآرقا بير طبيب عيال-

يـوْره ك ايشلأر. يالنگيز سيرداشيم بسدير.)

نأچه دارتيلسا- دا كبزأنگدا دامار

گؤزينگ اجيزليگـى برمه سين خبر.

ساغمينگ يا نأساغمينگ- ايشينگ اونگار،

باشدا آدم بولوپ دؤره يشينگ بسدير.

اؤز سچـن كأرين اونگارسا هركيم

يآرپى ينگلدرميش دنيأنينگ يوْكين.

يكجه هنأره يؤره تسنگ حؤكوم-

ايلينگه برگيدار بولماشينگ بسدير.

سئوال بردى استيودنت قيز روزا: آد Roza

" پوشكين يالى حاچان يازجاق پـروزا؟" Proza= نثر

جوغاپ برديم:" ايلى قويمان آزارا

قوشغيـمى اونگارسام، شول ايشيم بسدير!"

يئنه بيرى ديدى: " مثـلى فــراغى،

سؤزلنگ مرجنـيندن دؤره ت بير داغى!"

من ديديم: " اوُ زاتلار مؤچبرينه باغلى. اؤلچگ، اندازه

داغ دأل، منينگ اوچين بير دآشام بسدير!"

نانينگـى قوشغودان برسه- ده ايقبال

قوشغودان اؤنگ آدم بولماغينگ حؤكمأن!

شيـغير بيلن اولى انصاف بيريكمأن-

شاهير- دا، انسان- دا بولمايشينگ بسدير.

آق بيلن قارادير قاراغـينگ رنگكى. قاراق= گؤز

شولانگ حايسى سنينگ يوْره گينگ رنگكى؟

بيريسين سايلاپ، ديمه: " شو منينگكى!"

ايللر آيدار- بيرجه يئلغيرشينگ بسدير.

عـمرينگده اتدينگمى كيشأ باخيلليق؟

(ايلى باخيلليـقدان قورار شاهيرليق!)

دنيأده بير موْينينگ- عاشيق طاهيرليق. موْيين= گمان

تأك دأل، قوشا سؤيگأ يوغـرولشينگ بسدير.

نيره لرده يؤرسينگ، ايلكينجى سؤيگـى؟

بير يرلرده بارمينگ قيزلارينگ تـُوغـى؟ توغ = بايداق

قومدان اواز گلدى: "اى، عشقينگ اوغلى،

من بار. يؤنه مانگا... قووانشينگ بسدير.

نيره لرده يؤرسينگ ايكينجى سؤيگـى؟

بير يرلرده بارمينگ باغتيمينگ بآغى؟

اؤزيمدن سـس چيقدى: " اى، آدم اوغلى

" سؤييأن، سؤييأن!" دييپ، يانگراشينگ بسدير.

بيريسى سأحرينگ، بيرى قوشلوغـينگ،

بيرى اوغلانليـغينگ، بيرى يآشليـغينگ.

بيرينجيسى- دينگه سالاملاشديغينگ،

ايكينجأ عمرليك بآغلانشينگ بسدير.

شئيديپ پأهيم يئـغناپ سؤيگوْدن سؤيگأ

يـتدينگ اون اوْچ سآنى گوْلألك چآغا

شولاردان بأشيسينى گؤميپ آق چأگأ

بأش گزه ك گيزلنيپ آغلاشينگ بسدير.

گوْلىبر، ايشلأبر، سايرابر، شاهير

حيجوينگ هيچ حاچان بولماسين آخير! حيجو= تاغاللا

بأشينجي موْچه ده ديـيديريپ جاهيل، هر موْچه 12 يئل

دنيأنينگ مأحريندن دويماشينگ بسدير.

قلب دألدير مأحرسيز، سؤيگوْسيز قلب يوْره ك

(بئيله قلب يا بوشدير، يوغـسا- دا قالپ!) ياساما

بير اولى يئـغناقـدا اؤر بوينا قاليپ،

ديدى بيرى: " شاهير، سايراشينگ بسدير!-

سؤيگوْسيز اونگماندير، اونگمازام يوْره ك،

يؤنه قاپداليندا ييگرنجى گره ك.

اوغـرا- جوْمرأ، اگرأ، گلنده گزه ك –

ديدى اول يؤسللأپ، يئـغـريلشينگ بسدير!" كؤشه شيپ

"اؤرأن دوغـرى!- ديدى ايزيندان بير گلين-

نأمه اوچين هـنيزم ياتانوق قالينگ؟

آقام اون يئل اوزال قرض آلان پولون

هـنيزم اوْزيپ يؤر… دوْيماشينگ بسدير.

آرمان، نه سوْلچى سن، نه- ده پروكورور. داديار، قاضى

يؤنه ايگنمأگه گلنينگ حاقى بار.

سنينگ سؤز دييليأن اؤتگوْر اوقونگ بار

آتجاق-آتجاق بولوپ، گيچ قالشينگ بسدير.

شيـغـير آتيـلمالى! يـنگملى شيـغـير!

شونگا آرقالانيار هر كؤيه ن باغـير.

دؤورينگ آرقاسينا دوْشـن هر ياغـير

شوندان ام آلمالى، يالنگيشينگ بسدير.

سؤيگأ چوْرشن بولسا اؤيكه نينگ يآرى،

ايندى ايل درديندن چوْرشملى بآرى.

ايقبالينگدان نآلاپ، چكمه گين زارى،

شئـيله رأك تأله يى سايلاشينگ بسدير. اقبال

شيـغـرينگـى دوقغوز آى باغـرينگدا ساقلا،

شوندان سونگ استولونگ اوْستونه اوقلا. Stol = ميز

قـيغيريپ دوغـوردا، قـيغـيرمان اوقا،

دوغلانگدا قيغيريپ دوغـولشينگ بسدير.

اولى ديرين اؤيتمه اتسه لر تآريپ! تعريف= اؤوگـى

كيچى ديرين اؤيتمه پـسلتسه گؤريپ! باخيل

نه اولى، نه كيچى، نه بآى، نه غاريپ،

توْيس باريپ ياتانى- شو بولشونگ بسدير.

يالانگاچ، آچ سووسيز قالماسانگ قاتاپ،

سورانلارا ديسنگ:" آى باردير بير تآب..."

بير استول، اوْچ كچه، ايكى موْنگ كتاب-

باشغا زآت گره ك دأل، شو قوشونگ بسدير.

ايشلأنگده ايشله سنگ اؤز باشينگ بيلن،

قيشلانگدا قيشلاسانگ اؤز قيشينگ بيلن،

ديشلأنى ديشله سنگ اؤز ديشينگ بيلن،

گأديجگم بولسا، اؤز ديشينگ بسدير.

<